Dead Language Society

Dead Language Society

How C. S. Lewis and Tolkien learned languages

What worked for the Inklings can work for you

Colin Gorrie's avatar
Colin Gorrie
Nov 18, 2026
∙ Paid

You are a C. S. Lewis fan.

Well, you in particular may not be a C. S. Lewis fan, but, statistically, if you’re reading this newsletter about the history of the English language, you may have more than a passing acquaintance with the internet’s favourite triple threat (author/medievalist/Christian apologist).

Also correlating strongly with the habit of reading about the history of the English language is a healthy enjoyment of J. R. R. Tolkien’s works.

Yes, The Hobbit and The Lord of the Rings, at the entry level. But I’ve been looking at the stats and I suspect many of you have progressed well beyond that — past even the Silmarillion — and are reading things like Farmer Giles of Ham.

It’s enough to make me want to take up tweed and pipe smoking. Just call me C. F. Gorrie from now on.

As a child, I devoured every book I could find with “J. R. R. Tolkien” on the spine. Yea, even unto Farmer Giles of Ham, where I learned what a blunderbuss was.1 But I knew Lewis only vaguely, as “the Narnia guy”.

I did read the Narnia series, but probably later than I should have for optimum effect.2 I didn’t think too much about Lewis after that, at least until I was in my 30s and getting interested in 16th-century English literature.

As it turns out, the definitive work on the topic was written by none other than C. S. Lewis, under the exciting title: English Literature in the Sixteenth Century, Excluding Drama.

In that book, he was very fair to the Scots poets. Longtime readers know how much I love Scots, so I found myself looking again at Lewis. And like so many of you, I found a lot to like.

Since I’m a linguist, I could also appreciate the role language played in both men’s fiction. Tolkien’s linguistic proclivities are well known: he is said to have created Middle-Earth to have a place to put the languages he’d made.3

The influence of language on Lewis, however, was less obvious, but still present. He made, for example, the protagonist of his Space Trilogy a philologist (Tolkien would admit only to having “some part in him”) and the plot of the first book in the series, Out of the Silent Planet (1938), makes language learning part of the plot.4

Naturally enough, neither Tolkien nor Lewis was any stranger to learning languages — Lewis had a high level in Latin, Ancient Greek, and Old English; Tolkien had the same languages under his belt, and a fair few others, including, of course, Old Norse.

Their remarkable success learning these ancient and medieval languages could be chalked up to talent or genius. But I attribute their success more to technique than to any innate advantage Tolkien and Lewis had. Luckily enough, they left us ample notes about how they learned the languages they mastered.

Best of all, they left us enough information to retrace their steps. This means we can all profit from their example once we understand why their methods worked — and why they sometimes failed.

User's avatar

Continue reading this post for free, courtesy of Colin Gorrie.

Or purchase a paid subscription.
© 2026 Colin Gorrie · Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start your SubstackGet the app
Substack is the home for writing, podcasting, and media founders.